لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
الحلقة 10
ظل القمر، و بحر الخيال - الفصل العاشر
إين
إذن من أنت؟
أنا أدعى كوماتسو ناوتاكا، أنا تايكا
نظرياً، أنا ملك إين
أنا ملك مملكة إين
يبدو بأنَّهم يلاحقونكِ
الـ"يوما" لا تهاجم الحشود
من المؤكد أن "شيري" هو من يعطيهم "الأوامر، أبحثي عن الـ"شيري
شيري؟
... أنتِ وغاجيو
فقط من بقيتما ...
أرجوكِ أيَّتها الـ"تايهو"، يجب أن توقفي هذا
لم نرك منذ وقتٍ طويل، سيد فوكان
سمعت أن الـ"يوما" ظهروا في البلدة، كم هذا مخيف
أحضرت بعض الضيوف
لقد ارسلتُ رسالة إلى الـ"تايهو" خاصة إين
فقط المقربين منه هم من يفترض أن يعرفوا بشأن الرسالة
،ولكن لا يمكن أن يكون ملك إين الملك لا يتصرف بهذه الطريقة
أتباع الـ"تايهو" لن يتظاهروا بأنَّهم الملك أبداً
على أيّ حال، لا أستطيع الذهاب معكِ يا صاحبة الجلالة
سوف أنتظر هُنا
... ولكن
ما الأمر؟
الغرفة في الطابق العلوي
هل هُناك ما تريده أيَّها السيد فوكان؟
!أستمتع
فوكان؟
لا أستطيع أن أدعو نفسي بـ"الملك" في البلدة، أليس كذلك؟
سمعت أنَّ ملك إين حكم لـ500 عام
جسدي لا ينمو
لقد تحتم عليّ تغيير أماكن إقامتي كل 30 عام
... سحبت السيف
لقد مات غمد السيف، من المؤكد أنَّكِ كُنتِ ترين أوهام غريبة
هل تعرف ما هو ذلك؟
... سيف سويغيو
سويـ"، الماء، وترمز للسيف، و"غيو"، القرد، وترمز لغمد السيف"
يمكنكِ سحق أي يوما به، والنصل يعكس الرؤى، مثل سطح الماء
إنَّه يعكس ما بداخل عقلكِ
إن سيطرتي عليه، فسيكون مفيداً للغاية
يمكن للنصل أن يُريكِ الماضي، المستقبل، وأماكن بعيدة
،ولكن إن لم تعرفي كيف تستخدمينه فسوف يُريكِ أوهام لا نهاية لها
وبالتالي فأنَّتِ بحاجة إلى ختم الغمد
يبدو الغمد كقرد
يمكنه قراءة عقل مالك السيف، وإن لم تعرفي كيف تسيطرين عليه فسوف يستخدم الرؤى ليتلاعب بمالكه
،لذا فإنَّ النصل يبقيه تحت السيطرة كما سمعت من ملك كي منذ بضعة أجيال
إنَّه أحد كنوز كي المقدسة
يلح صديقي بقوله أني ملكة كي، ولكن هذا ليس صحيحاً
كم عدد الـ"يوما" الذين قتلتهم؟
قد لا أكون قادراً على قتل يوما واحد بهذا السيف
لقد تمكنت من سحبه لأن الغمد كان ميتاً، ولكن عادةً فقط مالكه الحقيق هو من يستطيع إستخدامه ببراعة
لقد كُنتِ تستخدمين السيف، هذا يثبت أنَّكِ حاكمة كي
إن تدبرتِ أمر الغمد، فقد تتمكنين من إستخدام قوته بشكلٍ جيد
ولكن يجب أن يتمَّ تتويجكِ رسمياً أولاً
... إنتظر
يا رجل، أنا مرهق
من هذه؟
من الأفضل لكَ أن تصونَ لسانك
هل ستُصبح زوجتك؟
إنَّها ليست والدتك، أليس كذلك؟
ألن تُحسن التصرف إلا إن كانت زوجتي أو أمي؟
... لقد قابلتك مسبقاً في الجانب الآخر
... الجانب الآخر؟ صحيح
لِمَ لم تقل ذلك فحسب، شوريو؟
حسناً، هذا إينكي
... الـ"كيرين" الخاص بـ إين
هذه ملكة كي
أعرف ذلك، ليس من العجيب أنني شممتُ رائحة دمٍ تفوح منكِ وقتذاك
لِمَ ذهبتِ إلى كي ولم تأتي إلى هُنا مُباشرة؟
لقد بحثتُ عنكِ في كل مكان
كُنت تبحث عني؟
قال كيكي أنَّهُ ذاهبٌ إلى هوراي ليعثر ... على الحاكمة، ولكن عندما عُدتِ
سوف نتحدث لاحقاً
أريد أن آخُذكِ إلى مكانٍ أكثرَ أماناً
ليس أمراً خاصاً، ولكن هل يمكنكِ أن تأتي إلى منزلي؟
منزلك؟
لا تقلقي، إنَّهُ قصر غين-إي فحسب
قصر؟
لا أستطيع الذهاب إلى قصر
الـ"يوما" لا تهاجم الحشود، إلا إذا تمَّ التحكم بها من قبل شيري
شيري؟
،الـ"كيرين" وحده يستطيع أن يأمر الـ"شيري" خاصته مما يعني أنَّ حاكم مملكة أخرى يريد أخذ حياتكِ
... فهمت
لا أريد أن أرى شعبي يتأذون بسببكِ
أود أن أصطحبَ معي شخص ما إن أمكن
تقصدين ذلك الـ"هانجيو"، أهو خادمكِ؟
إنَّه صديقي
أرجوك تعال معي إلى القصر
أنا حقاً أقدر عرضكِ، ولكني لن أكونَ مفيداً لكِ يا صاحبة الجلالة
... أرجوكِ سامحيني على وقاحتي
أنا لا أزالُ أنا
... ولكن
لم يتغير شيء
لقد أدركتُ ذلك أخيراً، لا يهمني إن كُنت ملكة أو كايكيوكو
أريد أن أكون "أنا" فحسب
إعتقدتُ بأنني أصبحت صديقتك أخيراً يا راكوشون
والآن، أنت لا تريد التحدث إليّ كالسابق فحسب، بل تهجرني أيضاً
إن كان هذا ما سأحصل عليه بعدما أصبح ملكة، فلا أريد العرش إذن
إنَّكِ بعيدة عني الآن
هذا تمييز
،لقد عاملتني بإنصاف عندما كُنت مجرد كايكيوكو ولكنك الآن تعاملني بشكلٍ مختلف لأنني ملكة
... يوكو
أنا لست بعيدة، بل مشاعرك هي التى ذهبت بعيداً
!أنا أبعد عنك مسافة خطوتين فقط
أنتِ مُخطئة
مُخطئة؟
أنا أبعد عنكِ ثلاث خطوات
راكوشون
شكراً لك، راكوشون
لقد أخبرتكِ أن تُحسني التصرف
يوكو، هل أنتِ على ما يرام؟
لقد كُنت أطير هكذا في ذلك اليوم
كُنت أشعر بالوحدة، الخوف واليأس
ولكني لست وحيدةً الآن لأنَّكَ معي يا راكوشون
أنا آسفه على جميع المتاعب التى سببتها لك
لم أكن لآتي إن لم أرد ذلك
لم تتخيل أن تكون هذه الرحلة خطيرة للغاية، ألست كذلك؟
هذا صحيح
ولكني أفضل أن أكون في خطرٍ إلى جانبك على أن أكون بأمان بنفسي
لقد عرفت أن هذا هو الشيء الصحيح بالنسبةِ لي
أنظري يا يوكو، هذه هي بلدة كانكيو
... إنَّها معتمة للغاية
أين هو القصر؟
على قمة جبل كانكيو
جبل؟
... أنا لا أرى أيّ جبل
... الجبل الذي يمتد إلى السماء
آمل أن تكوني قد حظيتِ برحلة مريحة
هل سنصعد السلالم؟
أعتقد ذلك
... ثمة سحر مسكوبٌ على الدرج
... أشم رائحة المحيط
أنظر يا راكوشون، إنَّه البحر
بالبطع، فنحن فوق السحاب
البحر فوق السحاب؟
أو يمكنكِ تسميته أونكاي
... يمكنني رؤية أضواء البلدة
ألا يسقط الماء على الأرض؟
بحر أونكاي لا يسقط
سوف أجهز لكِ غرفة بشرفة يا ملكة كي
أيمكنك التوقف عن مناداتي بـ"ملكة"؟
سوف تعتادين على ذلك
هل تعرف أين هو صديقي؟
راكوشون؟
لهذا السبب أخبرتُكِ بأن تكوني مؤدبة
... هذا ما يعنيه أن تكون هانجيو
لم أكُن أعلم أنَّك رجل
إن كُنت حيواناً فقط، فلن أستطيع التحدث
لِمَ لا تبقى على هذه الهيئة طوال الوقت؟
لكي لا أعانقك كما فعلتُ مسبقاً
أشعر بإرتياحٍ أكثر بهيئة الحيوان
لا أقصد الإزدراء، ولكن صاحب الجلالة ليس له عادات معينة لذا فيمكن للناس التصرف بشكل طبيعي في القصر
أفهم ذلك تماماً، ولكن لا يمكنني الظهور بشكلٍ غير لائق
أنا أُدعى يو شوكو، وزير القانون
لقد تمَّ تكليفي بخدمتكِ في حين مكوثكِ هُنا يا صاحبة الجلالة
نعم
راكوشون، يمكنك خلع ملابسك إن أردت
أنا على ما يرام
حسناً، سوف يشرح الـ"تايهو" الوضعَ في كي
قوات جواي في تزايد
"سكان كي يطالبون جواي بتوفير الحماية من الـ"يوما
لا أعتقد أنَّهم سوف يصدقونا حتى لو أحضرنا ملكة كي الحقيقية الآن
من هي جواي؟
إنَّها تدعو نفسها بملكة كي
ملكة؟
ملكة مزيفة
ولكن كيف لكَ أن تعرف أنَّها مزيفة؟
لقد رأيتُ كيكي إلى جانبها
... ولكن ذلك
قرن الـ"كيرين" هو مصدر قوته، ولكن قرنُ كيكي كان مختوماً
إن كانت جواي هي الملكة الحقيقية، فلِمَ تفعل ذلك؟
"لا يمكن لإنسان عادي أن يختم قرن الـ"كيرين
من المؤكد أن حاكماً آخر قد أمر الـ"كيرين" خاصته أن يفعل ذلك
يوكو، يجب أن تحرري كيكي لكي تصبحي حاكمة
أنتظر لحظة
أنا لم آتي إلى هُنا لأنني أريد أن أصبح ملكة
إن قال ملك إين أنني ملكة، فسوف أصدقه
ولكني أتيت إلى هُنا لأنني سئمت من مطاردة الـ"يوما" لي والكذب على الناس طوال الوقت
لذا فقد جئت إلى هُنا لكي أعرف كيف أعود للمنزل
يوكو، تفضلي بالجلوس
... أنا فقط
أجلسي، أريد أن أشرحَ لكِ أمراً
هُناك 12 مملكة في هذا العالم وتينتي يختار الحكام الـ12
إذن فـ ناكاجيما كانت إبنة ملك؟
كلا، تينتي يصدر الأوامر من خلال مخلوق مقدس يُدعى كيرين
فقط الـ"كيرين" من يمكنه تمييز الحاكم الشرعي
الـ"كيرين" يختار حاكماً حكيماً لا يظلم الناس ويحافظ على أمان المملكة، ويساعد الفلاحين على الحفاظ على سلامة البلد
ولكن الملك لا يدوم إلى الأبد في العالم الذي أتينا منه
هل تعرفين السبب؟
لأنَّ الملك يموت في النهاية، ولا يصلح وريثه بأن يكون الملك دائماً
في هذا العالم، إن أصبحتِ حاكمة، فسوف تمنحكِ الآلهة حياة أبدية
لا يمكن أن ترثِ العرش، الـ"كيرين" هو من يختار الحاكم
وسوف تراقب السماء الحُكام عن كثب
إنَّه نظام بلا عيوب، أليس كذلك؟
ما هو الـ"كيرين" على أيّ حال؟
إنَّها مخلوقات مقدسة ولدت في جبال هوو، الواقعة وسط هذا العالم
يُقال بأنَّها مخلوقات العدل والرحمة
الـ"تايهو" يخبر الحاكم بأن يكون رحيماً طالباً منه مسامحة المجرمين، خفض الضرائب، الإعتناء بالناس وأشياء كهذه
ولكن لا يمكنكِ أن تحكمي مملكة بهذه الطريقة
يجب أن تتجاهليه في بعض الأحيان وتفعلي شيئاً قاسياً
ومع ذلك فإنَّ الـ"كيرين" يطيع أوامر سيده
مهما كان الأمر خاطئ
إذن فيمكنكَ فعل أيّ شيء إن تمَّ أختيارك كحاكم؟
أجل، يمكنكِ التخلي عن شعبكِ والعودة إلى عالمكِ
التخلي عن شعبي؟
،ليس هُناك ما لا يمكنُ للحاكم فعله يمكنكِ العودة إلى الديار إن أردتِ
ولكن السماء أنشأت الـ"كيرين" كما هم لتُحكمَ الممالك بعدل وعطف
إن أهملتِ نصيحة الـ"كيرين"، فسوف تحبطين مهمة السماء
إنحرف ملك إين السابق بسبب قوته
كان يذبح الناس ويحرق قُراهم إن عصوه
وفي يومٍ ما، أصبح الـ"كيرين" مريضاً
عندما يفقد الحاكم صوابه، فإنَّ الـ"كيرين" يمرض
"يُسمى ذلك بـ"شيتسودو
شيتسودو
بعدما يعاني الـ"كيرين" من شيتسودو، يستحيل ... معالجته لأنَّ الحكام لا يغيرون نهجهم، و
"وفي النهاية يموت الـ"كيرين ...
والحاكم كذلك
ولكنكَ تقول بأنَّكَ أُعطيتَ حياةً أبدية
هذا صحيح، ومع ذلك سوف أموت إن قُطع رأسي أو قُطعت إلى نصفين
،وبما أنَّ الـ"كيرين" يختار الملك "فإنَّ الملك يموت إن مات الـ"كيرين
ولكن إن مات الحاكم أولاً، فليس من "الضروري أن يموت الـ"كيرين
كيكي مثال على ذلك
... كيكي
تمَّ أختياركِ من قبل كيكي
لا يزال يتحتم عليكِ الذهاب إلى جبال هوو ليتمَّ تتويجُكِ رسمياً، ولكن السماء قد أتخذت القرار، أنتِ هي ملكة كي
لا يمكنكِ تغيير ذلك
لكِ حرية العودة إلى الديار، ولكن ستظل مملكتكِ من دون حاكم
وسوف تعاقبكِ السماء
سيمرض كيكي وستموتين بعدها بفترة قصيرة
ولكن ماذا عن أهالي كي؟
المملكة بدون حاكم تكون مشوشة، يتم إجتياحها من قبل الـ"يوما"، تعاني العواصف والجفاف، ينتشر الطاعون، ويفقد الناس إيمانهم بمملكتهم
لقد أستغرق من كيكي وقتاً طويلاً للعثور على الحاكمة الأخيرة، وقد كانت كي من دون حاكمٍ طوال هذه المدة
لاتزال كي تُعاني من الفساد
نمى عدد اللاجئين من كي في إين إلى مستوى لا يمكن تحمله
أنت لا تريد قبول المزيد من اللاجئين في إين، ألهذا السبب تريدني أن أصبح ملكة؟
لا يهمني إن صُغتِها على هذا النحو
ولكني أعتقد أنَّكِ تملكين ما يلزم لتكوني الملكة
... مستحيل
إنَّك مستقلة ويمكنكِ أتخاذ قراراتكِ الخاصةِ، وسوف تدريكين مسؤلياتكِ جيداً
لهذا السبب أصبحتِ صديقةً لـ"هانجيو" وإستجبتِ لمشاعره
لا يمكن أن تكوني مسؤولة عن دولة ما لم تستطيعي أن تكوني مسؤولة عن نفسكِ
شوريو، لا تجبرها
يمكنها فعلُ ما تشاء بمملكتها طالما كانت تعرف العواقب
أرأيتِ عطف الـ"كيرين"؟
،ولكني أريد منكِ أن تنقذي كيكي على الأقل لا يمكن أن أدعهم يعاملونه بهذه الطريقة
أعلم أنَّ هذا مُفاجئ بعض الشيء، ولكني أريد إجابتكِ غداً
حسناً
لا أفهم لِمَ ناكاجيما ملكة
إنَّها لا تصلح لأن تكون ملكة
ولكني مختلفة، أنا أستطيعُ فعلها
هذا صحيح، إنَّهُ مجرد سوء فهم
أحضرني كيكي إلى هُنا، وقد تورطت ناكاجيما عن طريق الخطأ
لقد تمَّ أخذ ناكاجيما عن طريق الخطأ عوضاً عني
لهذا السبب ملك كو يُساعدني
ملك كو؟
ينبغي أن أكونَ الملكة، ألا تعتقد ذلك؟
ليس لديَّ أي أرتباط بالعالم الآخر، أنا أستطيع القتال
... أنا هي
هل تظنين ذلك حقاً؟
لا أعتقد أنَّكِ مُستقلة وتستطيعين إتخاذ قراراتكِ الخاصة
إن عرف المرء نفسه حقاً، فلن يقول بأنَّه يصلح لأن يكون الحاكم أبداً
لا أفهم لِمَ لا تستطيعين إتخاذ قراركِ
إن مات كيكي، فسوف تموتين أيضاً
حتى ولو عُدتِ إلى عالمكِ
أعلم، أفهم ذلك، ولكن لا أريد أن أتخذ قراراً لأنقذ حياتي فحسب
كُنت على وشك أن أفقد حياتي لمرات عديدة منذُ قدومي إلى هذا العالم
أنا لستُ خائفة من الموت
لذا لا أريد التسرع في إتخاذ القرار
هذا هو عالمك يا راكوشون، لذا فأنت تعتقد بأنَّه يجدر بي أن أكون ملكة لأنني مُختارة
... ولكني لا أعلم
سيد شوكو، ملك إين وإينكي كلاهما تايكا، أليس كذلك؟
أجل
... إذن فينبغي أن يعرفا كم أريد الذهاب إلى دياري
قد لا يتحدث صاحبة الجلالة وتايهو عن نفسيهما، ومن ... المؤكد أنني لستُ في موضعٍ يسمح لي بالتكلم عن ذلك
ولكن ثمة ما أريدُ منكِ أن تعرفيه ...
بُني، إبقى هُنا، سأعود حالاً
لا تبرح مكانك، مفهوم؟
... لن أذهب إلى أيّ مكان
... لن أعود
... لن أحزنهما
أبي
أين أبي؟
... أبي
أين هو الملك، أيَّها السيد الشاب؟
لم يتمكن من النجاة
... لقد خسرنا حاكمنا
ستكون أنت حاكمنا الجديد، أيَّها السيد الشاب
أصدر لنا الأوامر
سنهرب إلى الحصن في الجزيرة
لا تتركوا أي شخصٍ خلفكم
أستخدموا جميع القوارب
لا تتركوا أيَّ شيءٍ لعشيرة موراكامي، ولا تدعوهم يسلبوا حياتكم
... كان هُناك طفلٌ قد فقد منزله بسبب النيران في العاصمة
بعد ما يقارب العشر أعوام، كان هُناك رجلٌ على وشك أن يخسر منزله في جزيرة سيتوشي
لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
ظل القمر ينعكس على بحر الخيال
لننم على البريق الفضي الخافت الآن
... في ذاكرتي، ظللت أبحث عن
الدفء في المطر الموحش ...
... حتى ولو مات قلبي، سأظل أركض
حتى أصل إلى قوس قزح في نهاية العالم ...